Friday, March 14, 2025

HC directive sought

Use of Bangla in All Offices, Courts
HC directive sought
A public interest litigation writ petition filed on Sunday sought a High Court directive on the government for the enforcement of the Bengali Language Introduction Act 1987 for the use of Bangla in all offices and courts.
The petition that Supreme Court lawyer Md Eunus Ali Akond filed in Bangla also sought an interim order for authorities to frame rules, and notify them, on the use of Bangla in keeping with Section 4 of the act.
Eunus sought another directive on the Supreme Court registrar to take steps to translate the Supreme Court of Bangladesh (High Court Division) Rules and the Supreme Court of Bangladesh (Appellate Division Rules) into Bangla.
He also sought a directive on the authorities to appoint translators in all offices and courts.
The bench of Justice Quazi Reza-Ul Hoque and Justice ABM Altaf Hossain posted the hearing on the petition for today.
The petitioner also sought secretaries to the cabinet division, and the ministries of law, home and cultural affairs, the Dhaka University vice-chancellor, the Bangla Academy’s director general and the Supreme Court registrar to be made respondents to the directives.
The petitioner said that Bengali Language Introduction Act 1987 was passed on March 8, 1987 as there Bangla is not used in all offices and courts although Article 3 of the constitution says, ‘The state language of the republic is Bangla.’
‘It is regrettable that the law is not in force anywhere or the law has not been publicised widely in 26 years,’ Eunus said.
He said that even the Supreme Court does not use Bangla for proceedings. The amended Rule 1 of Chapter IV of Part II of the Rules of the High Court, however, says that applications to the High Court will be in Bangla or English language.
Eunus said that laws were still being written in English.
Referring to Section 3(1) of the act, Eunus said that except in the case of foreign relations, in all other cases records and correspondences, laws, proceedings in court and other legal actions shall necessarily be written in Bangla, by government offices, courts, half-official and autonomous institutions everywhere in Bangladesh.
He referred to Section 3(2) of the act saying that people putting forward an appeal or petition at any of the institutions mentioned in sub-section 3(1), in any other language than Bangla will be considered illegal.
Eunus, referring to Section 3(3) of the act, said that managers or civil servants ignoring this act will be considered to be behaving in an unbefitting manner under the Civil Servant Order and Appeal Rules and steps may be taken against them according to the Civil Servant Order and Appeal Rules.
He referred to Section 4 of the act which says, ‘The government may make rules for the purpose of this act by notification in the official gazette. ‘
But no set of rules has so far been made in this direction, he added.
Supreme Court directives are needed as Article 3 of the constitution and the act continue to be breached with Bangla not being used everywhere, he added.
Referring to Article 31 of the constitution, Eunus said that no one could do anything except in accordance with law.
The act, however, has not been enforced in the Supreme Court which does not use Bangla in court proceedings.
Justice Muhammad Habibur Rahman when he was the chief justice in 1993 initiated a study to establish whether Bangla could be used in the Supreme Court.
Justice Naimuddin Ahmed, in his report on the issue, submitted to the chief justice that year, said that most Supreme Court judges had favoured the use of English for court proceedings.
As the laws and the judicial system are inherited from English laws and legal system and as the highest judiciary follows the common law system, which is in English, the language of the court should be English, the judges argued.
Bangla, however, had been used in proceedings in lower courts since the enactment of the act in 1987.
Judiciary officials said that English had also been used in proceedings in lower courts since 1991 when the High Court in a verdict observed that English could also be used along with Bangla in court.
The High Court made the observations after an appeal was made after the rejection by lower courts of appeals in 18 cases across the country written in English.
A High Court bench of Justice ARM Amirul Islam Chowdhury and Justice AM Mahmudur Rahman delivered the verdict on November 28, 1991.
The Bengali Language Introduction Act does not have any clause overriding the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure which provide that English can be used in court proceedings, the court observed.

Courtesy of New Age

Related News

Police clearance no longer required for passports

News Desk : dhakamirror.com Chief Adviser Professor Muhammad Yunus announced that police verification will no longer be necessary for obtaining a passport, thereby reducing unnecessary hassle for citizens. “Getting a passport is a basic right. We have established a rule that eliminates the need for police verification,” he stated. While speaking at the opening session ... Read more

Metro rail achieves record 4 lakh daily passengers

News Desk : dhakamirror.com Metro Rail has achieved a remarkable milestone by carrying over 400,000 passengers in a single day. The Dhaka Mass Transit Company Limited (DMTCL), which operates the Metro Rail, announced this achievement on their official Facebook page on Friday night. For the first time, Metro Rail recorded 403,164 passengers. The Metro Rail ... Read more

Most people, about 66% think civil servants behave as if they are rulers

News Desk : dhakamirror.com More than 100,000 participants have contributed their responses to reform commission’s online survey 80% of the respondents believe that the administration is not approachable for the general public, according to a survey conducted by the Public Administration Reform Commission. Additionally, 66% of participants feel that civil servants act as if they ... Read more

Former Justice Abdur Rouf dies

News Desk : dhakamirror.com Former Chief Election Commissioner Justice Md Abdur Rouf has passed away at the age of 91. He died around 10:00 am while receiving treatment at Insaf Barakah Kidney and General Hospital in Dhaka, as stated in a press release. Justice Rouf had been battling heart disease, lung complications, kidney issues, and ... Read more

Bangladesh climbed 4 positions to rank 93rd in global passport index

News Desk : dhakamirror.com Bangladesh has climbed four notches up in the latest Henley Passport Index 2025, ranking 93rd out of 99. However, the number of visa-free destinations for Bangladeshi passport holders has dropped from 42 in 2024 to 39 this year, reflecting a decline in global travel privileges. Despite this improvement in rank — ... Read more

BBS Findings show Madaripur most poverty-stricken district, Noakhali least

News Desk : dhakamirror.com Madaripur has the highest poverty rate in the country, with 54.4% of its population living below the upper poverty line. The district’s upazilas are also significantly affected by poverty, with Dasar upazila reporting a poverty rate of 63.2%, as per a survey conducted by the Bangladesh Bureau of Statistics (BBS). BBS ... Read more

Ekushey Padak: Women’s football team and 14 distinguished individuals set to receive award

News Desk : dhakamirror.com The government has put forward 14 distinguished individuals and the national women’s football team for the Ekushey Padak in 2025, honoring their remarkable contributions in their respective fields. The cultural affairs ministry announced this on Thursday. The nominees include Azizur Rahman (posthumously) for film, Ustad Nirad Baran Barua (posthumously) and Ferdous ... Read more

New counter-based bus services launch in Dhaka this Thursday

News Desk : dhakamirror.com A new bus service featuring ticket counters is set to launch in Dhaka on Thursday, February 6, with the goal of improving public transport, alleviating traffic congestion, and enhancing passenger safety. The service will officially kick off from Abdullahpur at 10:30 am. This initiative, led by the Dhaka Road Transport Owners ... Read more

Fog disrupts flight operations at Dhaka airport

News Desk : dhakamirror.com Six international flights were diverted to Sylhet and Kolkata airports today due to dense fog at Hazrat Shahjalal International Airport (HSIA). Of the six flights, Jazeera Airways was arriving from Kuwait, Salam Air from Muscat, two US-Bangla Airlines from Dubai, Qatar Airways from Doha, and a Biman Bangladesh Airlines flight from ... Read more

St Martins under travel restrictions for 9 months

News Desk : dhakamirror.com A nine-month restriction on tourist movements to St Martin’s Island, the only coral island in Bangladesh, will take effect on Saturday, February 1. Tourists can visit the island until Friday, January 31, as per a decision made by the environment, forest, and climate change ministry. Residents and tourism operators on the ... Read more

Seven Colleges Split from DU

News Desk : dhakamirror.com The administration of Dhaka University on Monday decided to separate the seven government colleges from their affiliation with the university. This decision was made during an emergency meeting between the vice-chancellor of Dhaka University and the principals of the affiliated government colleges on Monday in the vice-chancellor’s meeting room. Following the ... Read more

New trains launch on Ctg-Cox’s Bazar route February 1

News Desk : dhakamirror.com On 1 February, the Chattogram-Cox’s Bazar route will witness the launch of two new intercity trains, the Saikat Express and the Prabal Express. The announcement followed a directive from Bangladesh Railways, which called for the allocation of essential resources such as locomotives, coaches, and personnel. Both trains will feature a combined ... Read more

Uniform revamp for police, RAB, Ansar

News Desk : dhakamirror.com On Monday, the government announced the introduction of new uniforms for the police, the Rapid Action Battalion (RAB), and the Bangladesh Ansar and Village Defence Party. The police will don iron-colored uniforms, while the RAB will wear green olive, and the Ansar will sport golden wheat, as stated by home adviser ... Read more

SC acquits Khaleda, Tarique, others, labeling the case as an act of malicious prosecution

News Desk : dhakamirror.com The Appellate Division of the Supreme Court on Wednesday acquitted Bangladesh Nationalist Party chairperson Khaleda Zia, her son and the party acting chairman Tarique Rahman, and four others in the Shaheed Ziaur Rahman Orphanage Trust case, overturning the High Court’s decision that upheld their convictions. The court also declared the proceedings ... Read more

Bangladesh named The Economist’s country of the year

News Desk : dhakamirror.com The Economist, an influential British weekly magazine, has named Bangladesh the ‘Country of the Year’ for 2024, recognising the nation’s incredible political and social transformation. ‘The winner toppled a tyrant and seems headed for something better,’ the magazine said in its report published on Thursday. It said that the recognition was ... Read more

HC declares key provisions of 15th amendment partially unconstitutional

News Desk : dhakamirror.com The High Court on Tuesday declared several provisions of the Constitution, introduced through the contentious 15th amendment, partially unconstitutional, reinforcing the foundational principles of democracy, judicial independence, and the Constitution’s basic structure. The bench comprising Justice Farah Mahbub and Justice Debasish Roy Chowdhury delivered the verdict, addressing amendments that abolished the ... Read more

BIDS study shows 28.24% of graduates from National University unemployed

News Desk : dhakamirror.com A recent study conducted by the Bangladesh Institute of Development Studies reveals that 28.24% of graduates from colleges affiliated with the National University remain unemployed. Moreover, a majority of the ones who secure employment are primarily engaged in low-paying jobs, the study further revealed. The study titled, “Understanding unemployment among college ... Read more

Begum Rokeya Day observed with call for women’s equality

News Desk : dhakamirror.com Begum Rokeya Day was observed on Monday across the country with a call for ensuring equality of women in every sector. The country marks December 9 as Begum Rokeya Day commemorating birth and death anniversaries of Begum Rokeya Sakhawat Hossain on the same day. Begum Rokeya, considered as a pioneer of ... Read more

Saudi mega projects push demand for Bangladeshi workers as other markets shrink

Kamran Siddiqui Saudi Arabia hired 83,733 Bangladeshi workers last month, marking the highest number of overseas employment in a single country in 35 months, driven by ongoing mega projects which indicate a further boost in demand for Bangladeshi labour. While overseas employment in Saudi Arabia is surging, the demand for Bangladeshi workers in other labour ... Read more

Bangladesh’s civic space broadened: report

News Desk : dhakamirror.com Civic space condition improved in Bangladesh due to steps taken by the interim government, said the People Power Under Attack 2024 report. The CIVICUS Monitor, a research consortium led by global civil society alliance CIVICUS that track civic space, unveiled the new report on Wednesday, said a press release. Bangladesh stayed ... Read more