Tuesday, October 14, 2025

No move to take Nazrul onto international stage

Experts tell New Age
No move to take Nazrul onto international stageThe poetry of Kazi Nazrul Islam (1899-1976) is the golden treasure of Bangla literature. The nation has honoured him by conferring the status of the national poet and several other state honours such as Ekushey Padak.
It’s true that many centres of learning and culture in India and Bangladesh have been founded and dedicated to his memory. As done by many nations in case of their leading poets, no substantial step has been taken so far to promote the poet internationally since Nazrul and his family were brought to independent Bangladesh on 24 May 1972.
The rebel poet Kazi Nazrul Islam, who is remembered and interpreted in two states: Bangladesh and Pashchimbanga in India, is still one of the most important and yet understudied figures of colonial and post-colonial South Asia.
Singularly non-communal, Nazrul drew upon mixed Hindu and Muslim cultural traditions, yet less than five percent of his literary works have been translated from Bangla into any language, and few studies of Nazrul exist outside the Bengali-reading world, observe the scholars.
Some individuals with their own funding have been conducting research and translations of the works of the national poet, but no such institutional works is evident in the country.
Some foreign scholars and institutes took some projects to translate Nazrul’s works and translated those into Spanish, Urdu, French, Chinese, German and few other languages.
The responsible government organisation Nazrul Institute sometimes publishes these translations and research but has not taken any initiative nor has the government to promote him internationally, the Nazrul exponents observe.
‘The government has declared Nazrul the national poet but it hasn’t taken any significant initiatives to promote him.
There are no Nazrul scholars or department dedicated for Nazrul in any public university. There is a university [Kazi Nazrul University] named after him where seldom research works are done at that university,’ said eminent singer and researcher Mustafa Zaman Abbasi, the author of several books on Nazrul in English.
‘It is not possible for the scholars to conduct translations by their own means. These works are time and money consuming,’ Abbasi added.
Supplementing Abbasi, another Nazrul exponent professor Rafiqul Islam, the chairman of the trustee board of Nazrul Institute, told New Age ‘Getting fund is the primary problem and finding the right people for doing the task is even a greater challenge.’
‘I agree that there are many scholars in the country who can translate Nazrul’s works into English. But my observation says the English they use is not appropriate to attract the contemporary readers in the west,’ professor Islam added.
Professor Islam, who also initiated such endeavours a year ago forming an organisation named International Centre for Nazrul to promote Nazrul across the globe, is also staggering due to fund and resource crises.
The Nazrul exponents further inform that the western institutes rather are better patrons of the Nazrul scholars. University of Glasgow in Scotland initiated The Nazrul-Burns Centre in 2009 for comparative study on the rebel poet Kazi Nazrul Islam and the great Scottish poet Robert Burns.
Two US based universities- University of California, Los Angeles and University of Connecticut have Nazrul endowment funds to hold annual conference in different cities where Nazrul artistes present songs, poems and dances.
‘It’s a pity that we cannot respect the talents like the foreigners do. We should learn from them. Our government should open Nazrul departments in universities and include more works of Nazrul in the national curriculum,’ Abbasi said.
‘We need new blood for doing the translations. I believe that the children of Bangladeshi expatriates in the Western world should come forward in translating national poet’s works because they are adept in contemporary English,’ professor Rafiqul Islam.
Both the scholars also observed that strengthening the Nazrul Institute is a must in the situation.
‘The Nazrul Institute is a small organisation and never gets necessary funding from the government,’ said Abbasi.
‘Despite financial restraints, we are doing our best to promote Nazrul globally. Since the establishment of the institute in 1984, funds were bestowed to seven scholars for their PhD thesis.
Moreover, we have published about 500 books both in Bengali and English on the poet,’ informed Rashid Haider, executive director of the Nazrul Institute, a ministry of cultural affairs funded organisation set to promote Kazi Nazrul Islam.

-With New Age input

Related News

Celebrate garo heritage at Dhaka Wangala festival

Cultural Desk : dhakamirror.com The 19th Dhaka Wangala Festival is set to take place on October 24, 2025, at Banani Bidya Niketon. This event will be a vibrant celebration of the rich cultural heritage of the Garo (Mandi) community, says a Press release. Wangala, often referred to as the harvest festival of the Garos, remains ... Read more

Autumn Festival 1432 focuses on rejuvenating nature

Cultural Desk : dhakamirror.com The Six Seasons Celebration National Council held a programme titled Autumn Festival 1432 on the Bakultala premise at Dhaka University on Friday. With an appeal to revive and conserve the nature, the programme featured the cultural significance of the Bangla season. Presided over by the council’s convener Ehsan Mahmud, poets, litterateurs ... Read more

Samageet takes stage at Chulalongkorn University in Bangkok

Cultural Desk : dhakamirror.com Cultural organisation Samageet Sangskriti Prangan performed at Chulalongkorn University in Bangkok of Thailand on September 24 and 25 as part of its ‘Solidarity and Resistance Tour 2025’, said a press release. Led by singer Amal Akash, six members of Samageet participated at the event marking 30 years of Focus on the ... Read more

End of 42-year old landmark, Monihar Cinema Hall set to shut down

Entertainment Desk : dhakamirror.com Monihar Cinema Hall in Jashore, has long been celebrated as the largest single-screen theater in the country. Once it was a beloved spot for film enthusiasts from Japan, Korea, Africa, Australia, Russia, and England. Sadly, after 42 years of operation, it’s preparing to shut down. Ziaul Islam Mithu, the owner, has ... Read more

Amar Ekushey Book Fair to begin Dec 17

Cultural Desk : dhakamirror.com The forthcoming ‘Amar Ekushey Book Fair’, Bangladesh’s largest month-long book fair, will be held from December 17, 2025 to January 17, 2026 due to the forthcoming national elections and Ramadan, said a press release on Thursday. The press release, issued by Bangla Academy director general Mohammad Azam, said that the decision ... Read more

Art competition held marking Ozone Day

Cultural Desk : dhakamirror.com The Department for Environment held a children’s art competition on 12 September in Agargaon, Dhaka, for World Ozone Day 2025. This year’s theme, “From science to global action,” was translated into Bengali as “Biggyansommoto kormo, ozone rokkhay bormo,” which means actions guided by science, commitment to ozone protection. The theme inspired ... Read more

Exhibition depicts July-August mass uprising

Cultural Desk : dhakamirror.com A seven-day group exhibition featuring nine photographers is underway at Mirpur in the capital. Organised by Visual Arts Centre Counter Foto, the event depicts the July-August student-led mass uprising. The event was started on December 16 on the Counter Foto campus at Mirpur. Curated by artist-researcher Faysal Zaman, the exhibition titled ... Read more

DU theatre festival taking place at TSC

Cultural Desk : dhakamirror.com The 18th annual central theatre festival organised by the Department of Theatre and Performance Studies of Dhaka University is under way at its TSC auditorium. The 11-day festival, directed by final-year students, was inaugurated on December 3 with the staging of Badal Sircar’s play Suitcase directed by Tumpa Rani Das. A ... Read more

Exhibition highlights complicated significance of Buriganga river

Cultural Desk : dhakamirror.com A six-day group print exhibition depicting the complicated significance of the Buriganga River is under way at Alliance Française de Dhaka. Organised by the Dhaka University printmaking department, the exhibition titled Downward’s Surface is displaying more than a hundred artworks created by 23 fourth-year bachelor’s and master’s students of the department. ... Read more

Humayun Ahmed’s 76th birth anniversary today

Cultural Desk : dhakamirror.com Today is the 76th anniversary of the birth of the renowned author, dramatist, screenwriter, and director Humayun Ahmed. Humayun Ahmed is considered one of the top writers in Bengali literature, after Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam. He played a key role in revitalizing Bengali literature and created memorable characters like ... Read more

Week-long annual art exhibition begins at DU

Cultural Desk : dhakamirror.com A seven-day annual art exhibition featuring artworks by students of the sculpture department of Dhaka University began at Zainul Gallery of the university on Monday. Organised by the sculpture department of the faculty of fine art, the exhibition features 64 artworks created by students of 2022 and 2023 academic years. The ... Read more

BSA organises cultural event with theme ‘Awaaz Uda’ to commemorate July-August mass uprising

Entertainment Desk : dhakamirror.com Bangladesh Shilpakala Academy will host a cultural event to commemorate July-August mass uprising this Friday, November 8. The event’s theme has been decided upon as ‘Awaaz Uda’. Rapper Hannan, the band F Minor and numerous other artists will be performing at the event. The event, organised by the Music, Dance, and ... Read more

Jatra Utsab kicks off at Suhrawardy Udyan

Cultural Desk : dhakamirror.com A seven-day Jatra Utsab, organised by Bangladesh Shilpakala Academy, began on Friday on the the Mukta Mancha stage of the Suhrawardy Udyan in Dhaka. The academy aimed to revive cultural practices at all social layers after the student-led July mass-uprising. The festival features seven historical and social story-based Jatra, the popular ... Read more

Kalim Sharafi’s death anniv today

Cultural Desk : dhakamirror.com Today is the 14th anniversary of the death of Independence Award-winning cultural activist-Tagore exponent Kalim Sharafi. Born on May 8, 1924 in Birbhum of West Bengal, British India to Syed Sami Ahmed and Begum Aliya, Kalim Sharafi developed a passion for music at an early age. He recorded 18 albums, 15 ... Read more

Scholastica students stage Walt Disney’s ‘Tangled’ at Uttara campus

Cultural Desk : dhakamirror.com The students of Drama, Music and Dance clubs of Scholastica senior campus in Uttara staged the Walt Disney’s musical adventure comedy play titled Tangled at the STM Hall of the campus on Thursday and Friday. François Grosjean, director of Alliance Francaise de Dhaka, attended the shows as chief guest and enlightened ... Read more

Artist Samarjit Roy Chowdhury’s 2nd death anniv today

Cultural Desk : dhakamirror.com oday is the second anniversary of the death of artist Samarjit Roy Chowdhury. Born in 1937 in Cumilla, Samarjit Roy graduated in graphic design from the then Government Art Institute, now the faculty of fine art, Dhaka University, in 1960. He joined the Dhaka University and worked for 43 years, and ... Read more

BSA to reopen National Theatre Hall on Friday

Cultural Desk : dhakamirror.com Bangladesh Shilpakala Academy is scheduled to reopen the National Theatre Hall and its two rehearsal rooms on Friday, said a press release on Monday. The theatre troupe can stage one show in one shift, and they have to give the member lists of troupes involved with productions at the BSA office. ... Read more

Nazrul’s grandson Kazi Anirban passes away

Cultural Desk : dhakamirror.com Kazi Anirban, the grandson of National Poet Kazi Nazrul Islam, passed away on Wednesday (October 3) in Switzerland due to a heart attack. He was the eldest son of Kazi Aniruddha, the rebel poet’s youngest child. Nazrul Sangeet artiste Khilkhil Kazi, daughter of Nazrul’s eldest son Kazi Sabyasachi, confirmed the news ... Read more

Nazrul’s 125th birth anniversary today

Cultural Desk : dhakamirror.com Today is the 125th birth anniversary of national poet Kazi Nazrul Islam. The birth anniversary of Nazrul, widely known as the rebel poet, is observed in Bangladesh on Jyaishtha 11, according to the Bangla calendar. Nazrul, a poet, lyricist, composer, playwright, novelist, revolutionary and journalist, sang equally for freedom and love. ... Read more

Mrinal Sen’s birth anniversary today

Cultural Desk : dhakamirror.com Today is the 101st anniversary of the birth of the legendary Bengali filmmaker Mrinal Sen. Born on May 14, 1923 in Faridpur, Mrinal Sen moved to Kolkata to study and became involved in left-wing politics, cultural activities, and film production. One of the most politically active filmmakers, he, after having studied ... Read more