Tuesday, October 14, 2025

State language still neglected in courts

Bangla, which is the state language of Bangladesh, is still neglected in courts even 58 years after the language movement of 1952 as only one of the High Court benches conducts its procedures, including the delivery of verdicts and orders, in Bangla and English continued to be used in proceedings in lower courts.
Although laws are now enacted in Bangla, after the enactment of the Bengali Language Introduction Act on March 8, 1987, the laws enacted before the passage of the act are still in English.
Only 97 out of the total 750 laws enacted before the enactment of the act have so far been translated into Bangla.
A High Court bench presided over by Justice ABM Khairul Haque, however, had conducted judicial functions in his court in Bangla from February 11, 2007.
No judicial functions, however, has been conducted in Bangla in the High Court after Justice ABM Khairul Haque’s elevation to the Appellate Division in the last year.
Although the delivery of verdicts in Bangla is not unprecedented in the Supreme Court, the bench conducts all judicial proceedings, including verdict delivery, in Bangla, breaking with the tradition of the Supreme Court which conducts judicial proceedings in English.
Former Chief Justice Habibur Rahman, Justice ARM Amirul Islam Chowdhury, Justice Kazi Ebadul Haque, Justice Hamidul Huq, Justice Moazzem Hossain and Justice M Abdul Quddus earlier delivered verdicts in Bangla in one or two cases, said a number of Supreme Court lawyers.
Justice Kazi Ebadul Haque and Justice Hamidul Huq delivered verdicts in two cases in Bangla on February 12, 1998.
They were in the same bench of the High Court and each of them delivered one of the two verdicts in Bangla.
No petition or application, however, has so far been made in Bangla in the Supreme Court.
A High Court bench of Justice MA Matin and Justice Abdul Hye on February 7, 2007 refused to accept an appeal in Bangla, said a lawyer who moved the case.
During the Ershad regime, the Bengali Language Introduction Act 1987 was enacted on March 8 of the year, making provisions for use of Bangla as the official language in all offices in accordance with Article 3 of the constitution which says: ‘The official language of the republic is Bangla.’
Section 4 of the act says, ‘The government may make rules for the purpose of this act by notification in the official gazette.’ But no rule has so far been made in this direction.
The law, however, has not been enforced in the Supreme Court which does not use Bangla as its official language for court proceedings.
Justice Muhammad Habibur Rahman in 1993, when he was chief justice, initiated a study to establish whether Bangla might be used as the official language of court proceedings in the Supreme Court.
Justice Naimuddin Ahmed, in his report on the issue he submitted to the chief justice the same year, said most judges of the Supreme Court had favoured using English as the language of the Supreme Court.
As the laws and the judicial system of the land are inherited from the English laws and legal system, and as the highest judiciary follows the common law system, which is in English, the language of the court should be English, they argued.
Bangla, however, has been used in proceedings in lower courts since the enactment of the 1987 act.
According to sources in the judiciary, English has also been used in court proceedings in the lower courts since 1991 when the High Court, in a verdict, observed English could also be used besides Bangla as the language of the court.
In 18 cases in different courts across the country, appeals were written in English instead of Bangla, and the courts rejected the appeals as they were not written in Bangla.
The appellants preferred an appeal with the High Court against the rejection of the appeals and a High Court bench of Justice ARM Amirul Islam Chowdhury and Justice AM Mahmudur Rahman delivered the verdict on November 28, 1991.
The Bengali Language Introduction Act does not have any clause overriding the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure which provide that English can be used in court proceedings.
On this ground, the court observed in the verdict the act cannot have an overriding effect on the laws and English can also be used in the court proceedings.
The court also observed the definition of ‘official language’ does not include the language of the court.
The law minister, Shafique Ahmed, told New Age on Friday now almost in 80 per cent of the cases in lower courts, proceedings are conducted and verdicts delivered in Bangla.
‘The establishment of Bangla as the official language for court proceedings and verdict delivery completely depends on the mentality of the judges as the law is there for them to use Bangla in courts,’ he said.
The legal terms will be translated into Bangla with the help the Bangla Academy for court and lawyers to use Bangla in court proceedings, he said.
A project has been taken to translate the laws which are in English into Bangla and a number of the laws have already been translated, the law minister said.
‘A separate division has been set up in the ministry for legislative drafting and the legislative drafting division has been asked to translate the laws into Bangla with utmost urgency,’ he said.

Courtesy of NewAgebd

Related News

Bangladesh and KSA sign pact for workers’ rights

News Desk : dhakamirror.com Bangladesh and Saudi Arabia have just inked a labour recruitment agreement, marking the first deal aimed at promoting fair recruitment practices and protecting workers’ rights. Expatriates’ Welfare and Overseas Employment Adviser, Prof. Asif Nazrul, and the Saudi Minister of Human Resources and Social Development, Engineer Ahmad Bin Solaiman Al-Rajhi, recently came ... Read more

Poor pay, allowances of teachers affect education

World Teacher’s Day today Shahin Akhter Poor pay-scale and allowances and low social status mark the poor condition of the teachers in Bangladesh affecting the education sector, observed educationists and researchers. They also said that the Bangladeshi teachers were lagging much behind their fellows even in the neighbouring countries in terms of these facilities and ... Read more

Protecting hilsa: 22-day fishing ban begins

News Desk : dhakamirror.com The government has put a 22-day halt on catching, transporting, storing, selling, and marketing hilsa throughout the country. This measure aims to protect the fish during its crucial breeding season. The ban started at midnight yesterday and will last until October 25, as stated in a notification from the Ministry of ... Read more

Road fatalities: 446 crashes, 417 lives lost in September

News Desk : dhakamirror.com In September, a tragic report from the Road Safety Foundation revealed that at least 417 people lost their lives and 682 were injured in 446 road accidents throughout Bangladesh. Among those who died, there were 63 women and 47 children, as highlighted in the foundation’s monthly report released today. In 151 ... Read more

Man’s fatal fall into Ramna Park lake

News Desk : dhakamirror.com A tragic incident occurred yesterday at Ramna Park in the capital, where a man drowned in the lake. The victim has been identified as 55-year-old Wasimul Haq. The police were able to identify him using fingerprint records. According to Ramna police SI Mizanur Rahman, he was discovered unconscious around 6:00 PM ... Read more

Tariff Commission’s size-based hilsa pricing strategy

News Desk : dhakamirror.com The Bangladesh Trade and Tariff Commission (BTTC), also known as the Tariff Commission, has suggested setting a maximum retail price for hilsa based on its size. This recommendation comes in response to the unusual spike in prices seen in the local market. On Sunday, the Tariff Commission released a report detailing ... Read more

Ekushey Book Fair won’t happen in December

News Desk : dhakamirror.com The Bangla Academy announced yesterday (28 September), that the previously scheduled dates for the Amar Ekushey Book Fair 2026 have been postponed. In a press release, they explained that this decision was made following a directive from the Ministry of Home Affairs on September 21, which indicated that the fair should ... Read more

Working in Bangladesh is quite challenging: CEC

News Desk : dhakamirror.com The Election Commission is grappling with a mix of challenges, both seen and unseen, as it gears up for the upcoming elections and responds to various demands, shared chief election commissioner AMM Nasir Uddin on Saturday. “These hurdles might not be apparent from the outside, but we’re constantly navigating through them,” ... Read more

Travel ban on Keokradong hill to be lifted starting from 1 October

News Desk : dhakamirror.com Great news for travelers! Keokradong hill in Bandarban’s Ruma upazila is set to welcome tourists again starting October 1. The district administration has finally lifted the travel ban that had been in effect for almost three years. Bandarban Deputy Commissioner (DC) Shamim Ara Rini announced the decision today (27 September) during ... Read more

Tree planting campaign to lower pollution, make city more attractive

News Desk : dhakamirror.com Dhaka South City Corporation (DSCC) Administrator Md Shahjahan Mia has inaugurated a tree plantation and greening programme covering 33 road medians, spanning a total length of 31 kilometres, within the corporation’s jurisdiction. Under the “Zero Soil” programme, ornamental flowering trees and grasses will be planted across 28 DSCC medians, while the ... Read more

Krishi Bank ranks third in remittance collection

News Desk : dhakamirror.com Krishi Bank has shown remarkable success in collecting remittances from expatriates during the first eight months of 2025 (January–August). Known as bank for farmers due to its agricultural loan services, this state-owned institution has climbed to the third position in remittance collection from abroad in that timeframe. This notable achievement has ... Read more

North Bay low : Rain forecast for Bangladesh

News Desk : dhakamirror.com Many parts of the country is expected to witness moderate to heavy and very heavy rainfall in the coming days due to the formation of a low-pressure system over the north Bay and adjoining coastal areas, the Met office said in its latest forecast. According to Bangladesh Meteorological Department’s 120-hour weather ... Read more

Metrorail boosts service: Extended hours & more frequent arrivals

News Desk : dhakamirror.com Dhaka metrorail service is set to start operating earlier in the morning and later at night to better serve the growing number of passengers. Service hours will be extended by 30 minutes at both the beginning and end of the day, and the interval between trains will be reduced by nearly ... Read more

22% minors in Bangladesh’s sex trade

News Desk : dhakamirror.com At least 22 percent of victims of commercial sexual exploitation (abuse of a person, or a minor, through sexual activities in exchange for money, goods, or other benefits) in Bangladesh are children, said speakers at an event yesterday. They shared the information at the launch of “Project Shurakkha”, an initiative of ... Read more

WB Reports Bangladesh Heat Costs at $1.78 Billion in 2024

News Desk : dhakamirror.com Rising temperatures in Bangladesh are fueling a surge in heat-related illnesses, leading to the loss of 250 million workdays in 2024 and economic losses estimated at $1.33–1.78 billion, representing about 0.3 to 0.4 percent of Bangladesh’s gross domestic product (GDP) in 2024, according to a new World Bank report. The report ... Read more

Police clearance no longer required for passports

News Desk : dhakamirror.com Chief Adviser Professor Muhammad Yunus announced that police verification will no longer be necessary for obtaining a passport, thereby reducing unnecessary hassle for citizens. “Getting a passport is a basic right. We have established a rule that eliminates the need for police verification,” he stated. While speaking at the opening session ... Read more

Metro rail achieves record 4 lakh daily passengers

News Desk : dhakamirror.com Metro Rail has achieved a remarkable milestone by carrying over 400,000 passengers in a single day. The Dhaka Mass Transit Company Limited (DMTCL), which operates the Metro Rail, announced this achievement on their official Facebook page on Friday night. For the first time, Metro Rail recorded 403,164 passengers. The Metro Rail ... Read more

Most people, about 66% think civil servants behave as if they are rulers

News Desk : dhakamirror.com More than 100,000 participants have contributed their responses to reform commission’s online survey 80% of the respondents believe that the administration is not approachable for the general public, according to a survey conducted by the Public Administration Reform Commission. Additionally, 66% of participants feel that civil servants act as if they ... Read more

Former Justice Abdur Rouf dies

News Desk : dhakamirror.com Former Chief Election Commissioner Justice Md Abdur Rouf has passed away at the age of 91. He died around 10:00 am while receiving treatment at Insaf Barakah Kidney and General Hospital in Dhaka, as stated in a press release. Justice Rouf had been battling heart disease, lung complications, kidney issues, and ... Read more

Bangladesh climbed 4 positions to rank 93rd in global passport index

News Desk : dhakamirror.com Bangladesh has climbed four notches up in the latest Henley Passport Index 2025, ranking 93rd out of 99. However, the number of visa-free destinations for Bangladeshi passport holders has dropped from 42 in 2024 to 39 this year, reflecting a decline in global travel privileges. Despite this improvement in rank — ... Read more