Wednesday, December 11, 2024

State language still neglected in courts

Bangla, which is the state language of Bangladesh, is still neglected in courts even 58 years after the language movement of 1952 as only one of the High Court benches conducts its procedures, including the delivery of verdicts and orders, in Bangla and English continued to be used in proceedings in lower courts.
Although laws are now enacted in Bangla, after the enactment of the Bengali Language Introduction Act on March 8, 1987, the laws enacted before the passage of the act are still in English.
Only 97 out of the total 750 laws enacted before the enactment of the act have so far been translated into Bangla.
A High Court bench presided over by Justice ABM Khairul Haque, however, had conducted judicial functions in his court in Bangla from February 11, 2007.
No judicial functions, however, has been conducted in Bangla in the High Court after Justice ABM Khairul Haque’s elevation to the Appellate Division in the last year.
Although the delivery of verdicts in Bangla is not unprecedented in the Supreme Court, the bench conducts all judicial proceedings, including verdict delivery, in Bangla, breaking with the tradition of the Supreme Court which conducts judicial proceedings in English.
Former Chief Justice Habibur Rahman, Justice ARM Amirul Islam Chowdhury, Justice Kazi Ebadul Haque, Justice Hamidul Huq, Justice Moazzem Hossain and Justice M Abdul Quddus earlier delivered verdicts in Bangla in one or two cases, said a number of Supreme Court lawyers.
Justice Kazi Ebadul Haque and Justice Hamidul Huq delivered verdicts in two cases in Bangla on February 12, 1998.
They were in the same bench of the High Court and each of them delivered one of the two verdicts in Bangla.
No petition or application, however, has so far been made in Bangla in the Supreme Court.
A High Court bench of Justice MA Matin and Justice Abdul Hye on February 7, 2007 refused to accept an appeal in Bangla, said a lawyer who moved the case.
During the Ershad regime, the Bengali Language Introduction Act 1987 was enacted on March 8 of the year, making provisions for use of Bangla as the official language in all offices in accordance with Article 3 of the constitution which says: ‘The official language of the republic is Bangla.’
Section 4 of the act says, ‘The government may make rules for the purpose of this act by notification in the official gazette.’ But no rule has so far been made in this direction.
The law, however, has not been enforced in the Supreme Court which does not use Bangla as its official language for court proceedings.
Justice Muhammad Habibur Rahman in 1993, when he was chief justice, initiated a study to establish whether Bangla might be used as the official language of court proceedings in the Supreme Court.
Justice Naimuddin Ahmed, in his report on the issue he submitted to the chief justice the same year, said most judges of the Supreme Court had favoured using English as the language of the Supreme Court.
As the laws and the judicial system of the land are inherited from the English laws and legal system, and as the highest judiciary follows the common law system, which is in English, the language of the court should be English, they argued.
Bangla, however, has been used in proceedings in lower courts since the enactment of the 1987 act.
According to sources in the judiciary, English has also been used in court proceedings in the lower courts since 1991 when the High Court, in a verdict, observed English could also be used besides Bangla as the language of the court.
In 18 cases in different courts across the country, appeals were written in English instead of Bangla, and the courts rejected the appeals as they were not written in Bangla.
The appellants preferred an appeal with the High Court against the rejection of the appeals and a High Court bench of Justice ARM Amirul Islam Chowdhury and Justice AM Mahmudur Rahman delivered the verdict on November 28, 1991.
The Bengali Language Introduction Act does not have any clause overriding the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure which provide that English can be used in court proceedings.
On this ground, the court observed in the verdict the act cannot have an overriding effect on the laws and English can also be used in the court proceedings.
The court also observed the definition of ‘official language’ does not include the language of the court.
The law minister, Shafique Ahmed, told New Age on Friday now almost in 80 per cent of the cases in lower courts, proceedings are conducted and verdicts delivered in Bangla.
‘The establishment of Bangla as the official language for court proceedings and verdict delivery completely depends on the mentality of the judges as the law is there for them to use Bangla in courts,’ he said.
The legal terms will be translated into Bangla with the help the Bangla Academy for court and lawyers to use Bangla in court proceedings, he said.
A project has been taken to translate the laws which are in English into Bangla and a number of the laws have already been translated, the law minister said.
‘A separate division has been set up in the ministry for legislative drafting and the legislative drafting division has been asked to translate the laws into Bangla with utmost urgency,’ he said.

Courtesy of NewAgebd

Related News

BIDS study shows 28.24% of graduates from National University unemployed

News Desk : dhakamirror.com A recent study conducted by the Bangladesh Institute of Development Studies reveals that 28.24% of graduates from colleges affiliated with the National University remain unemployed. Moreover, a majority of the ones who secure employment are primarily engaged in low-paying jobs, the study further revealed. The study titled, “Understanding unemployment among college ... Read more

Begum Rokeya Day observed with call for women’s equality

News Desk : dhakamirror.com Begum Rokeya Day was observed on Monday across the country with a call for ensuring equality of women in every sector. The country marks December 9 as Begum Rokeya Day commemorating birth and death anniversaries of Begum Rokeya Sakhawat Hossain on the same day. Begum Rokeya, considered as a pioneer of ... Read more

Saudi mega projects push demand for Bangladeshi workers as other markets shrink

Kamran Siddiqui Saudi Arabia hired 83,733 Bangladeshi workers last month, marking the highest number of overseas employment in a single country in 35 months, driven by ongoing mega projects which indicate a further boost in demand for Bangladeshi labour. While overseas employment in Saudi Arabia is surging, the demand for Bangladeshi workers in other labour ... Read more

Bangladesh’s civic space broadened: report

News Desk : dhakamirror.com Civic space condition improved in Bangladesh due to steps taken by the interim government, said the People Power Under Attack 2024 report. The CIVICUS Monitor, a research consortium led by global civil society alliance CIVICUS that track civic space, unveiled the new report on Wednesday, said a press release. Bangladesh stayed ... Read more

Drastic fall in Bangladesh-India flights amid visa restrictions

Tanzil Rahaman The number of flights on different routes between Bangladesh and India has drastically fallen amid passenger shortages as the Indian government had imposed visa restrictions. The flights of Biman Bangladesh Airlines and US Bangla Airlines have halved after the fall of Sheikh Hasina government on August 5 amid a student-led mass uprising, according ... Read more

Bangladesh committed to sweeping labour reforms: Yunus tells US delegation

News Desk : dhakamirror.com The interim government is committed to carrying out sweeping labour reforms in an effort to attract more foreign buyers to the country, Chief Adviser Professor Muhammad Yunus told a visiting delegation from the United States. The chief adviser made the comments at his office in Dhaka’s Tejgaon when a United States ... Read more

Health ministry prohibits drug company reps from entering hospitals

News Desk : dhakamirror.com In order to improve hospital services and make sure appropriate treatment for those hurt during the Anti-Discrimination Student Movement, the Ministry of Health has issued 10 directives. One of these directives prohibits representatives of pharmaceutical companies from entering hospitals. A directive signed by the deputy secretary of the Health Service Department, ... Read more

Over 20 injured in clash between Polytechnic, Butex students

News Desk : dhakamirror.com A clash occurred on Sunday evening in Tejgaon in the capital city of Dhaka, resulting in injuries to around 20 to 25 people. The incident involved students from the Bangladesh University of Textiles and Dhaka Polytechnic Institute. The clash broke out at about 9:00pm on Sunday at Aziz Hall of BUTEX ... Read more

Ex-chief justice Ruhul Amin dies

News Desk : dhakamirror.com Former Chief Justice Ruhul Amin died early Sunday morning at the age of 83 due to health issues related to aging. The chief justice’s office said in a condolence message that his passing occurred around 4:30 am while he was receiving treatment at the Combined Military Hospital in Dhaka. Namaz-e janaza ... Read more

Well-marked low over Bay may intensify further

News Desk : dhakamirror.com The Bangladesh Meteorological Department (BMD) reported that a well-marked low-pressure area over the southeast Bay of Bengal and nearby Equatorial Indian Ocean is still present. This weather system is likely to strengthen further, according to BMD’s morning update. The bulletin indicates that the weather will likely be dry with some clouds ... Read more

Dhaka – Benapole train service, passing over Padma Bridge to start on December 2

News Desk : dhakamirror.com Train services on the Dhaka-Benapole route via the Padma Bridge will start on December 2. Padma Rail Link Project Director Md Afzal Hossain said it on Thursday (November 22). He said, “We are hopeful about the official start of passenger train services on the Dhaka-Benapole section via the Padma Bridge from ... Read more

475 killed in road crashes across Bangladesh in October: report

News Desk : dhakamirror.com At least 475 people were killed and 815 others were injured in 452 road crashes across Bangladesh in October, said a report published by the Passenger Welfare Association of Bangladesh on Saturday. During the time, 34.31 per cent or 163 people were killed and 29.32 per cent or 239 more were ... Read more

Three IUT students lost lives as picnic bus becomes electrified

News Desk : dhakamirror.com Three students of the Islamic University of Technology (IUT) died by electrocution and around 60 were left injured after a bus taking them to a picnic came into contact with an overhead bare electric wire in Gazipur’s Sreepur today (23 November) at 10:30am. The deceased are – Mozammel Hossain Naim, 24, ... Read more

Khaleda joins Armed Forces Day event after 12 years

News Desk : dhakamirror.com Bangladesh Nationalist Party chairperson and former prime minister Khaleda Zia on Thursday attended the Armed Forces Day reception programme at Senakunja after 12 years. Chief adviser to the interim government Muhammad Yunus exchanged greetings with Khaleda Zia at the reception programme at Dhaka Cantonment. Khaleda last attended the Armed Forces Day ... Read more

AMM Nasir Uddin made CEC

News Desk : dhakamirror.com Former secretary AMM Nasir Uddin has been appointed as the new chief election commissioner. President Muhammed Shahabuddin appointed him and other election commissioners on Thursday, a day after the EC search committee submitted the shortlist containing 10 names for those posts. Other members of the commission are former additional secretary Md ... Read more

JU student lost life after being hit by battery-run rickshaw on campus

News Desk : dhakamirror.com A first-year student of Jahangirnagar University died after she was hit by a battery-powered rickshaw on campus yesterday evening. Afsana Karim was a student of marketing and a resident of Begum Khaleda Zia Hall. Her parents live in Sherpur. In security camera footage, Afsana was seen walking near the arts building ... Read more

Education must foster creativity : Professor Yunus

News Desk : dhakamirror.com Chief Adviser Dr Muhammad Yunus said on Wednesday (20 November) that Bangladesh’s education system must foster creativity to create a generation of entrepreneurs. “We should reform the education system in a way that it creates a generation of entrepreneurs. We need education, which helps students become creative people. Our young people ... Read more

World Day of Remembrance for Road Traffic Victims observed

News Desk : dhakamirror.com World Day of Remembrance for Road Traffic Victims was observed in Bangladesh on Sunday as elsewhere in the world. To mark the day, different government and non-government organisations held different programmes on the day. The day is commemorated on the third Sunday of November each year. Dhaka North City Corporation on ... Read more

Chief Adviser opens waiting lounge at Dhaka airport

News Desk : dhakamirror.com Dr. Muhammad Yunus has opened a new waiting lounge for expatriate workers and their families at Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka. The lounge was inaugurated after his return from the COP29 climate conference in Baku, Azerbaijan. Dr. Yunus mentioned that he had previously opened a lounge for expatriate workers before ... Read more

Saudi Arabia opens doors to nurses from Bangladesh in landmark move

There are only a few dozen clinicians among nearly 30 lakh Bangladeshi expatriates in Saudi Arabia Kamran Siddiqui Highlights Saudi Arabia has begun recruiting Bangladeshi nurses, marking a significant milestone in overseas employment, as the Gulf nation traditionally employs lower-wage, less-skilled workers from the country. The recruitment process, targeting an initial intake of 500 nurses, ... Read more